Basado en las respuestas que se conservan en la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial
y el trabajo de José MALDONADO ESCRIBANO (créditos completos, al final)
DESCRIPCIÓN
DE LA CIUDAD DE CORIA
EN
LAS RELACIONES TOPOGRÁFICAS DE LOS PUEBLOS DE ESPAÑA,
HECHAS
A ORDEN DEL SR. FELIPE II
(1575)
«Relación de Coria. Aunque para responder a los veinte y quatro
capítulos contenidos en el pliego que con esta va fuera mejor
eneomendarse a otra persona que con más artificio supiera responder
que no yo sabre, usando de lo que la Santa escriptura nos enseña que
es obedescer quise poner en execucion lo que me fue mandado y ansi
digo al primero.
Que en Espana ay una provincia que se llama estrenzadura la qual
esta entre Andalucía y Castilla en la qual se contienen muchas
ciudades villas y lugares y entre estas principalmente la ciudad de
Coria cuya antigüedad es mucha según muestra su asiento y cerca y
otras particularidades que adelante se diran. esta cibdad se llamo
sienpre deste nombre el qual en latin se dize Cauria y
entienden que este vocablo se a corronpido por la gran antigüedad
del tiempo y diversos moradores de españa y que se a de llamar Curia
que quiere dezir ayuntamiento de juezes porque yo e leydo en los
previlegios antiguos que tiene la santa y cathedral
yglesia desta cibdad en los quales el emperador don Alonso onzeno
hizo cierto merced a esta yglesia y a el obispo della y dize que
porque el obispo tenía excomulgados a los siete alcaldes que en esta
cibdad gobernaban por el y porque a su ruego los absolvio le hazia
cierta merced por lo qual consta claramente llamarse Curia porquanto
toda la comarca se juzgaba en esta antigua
ciudad pues en ella avia siete alcaldes
ordinarios.
Esta ciudad fue de la corona real siempre (y después
fue condado della don Gutierre de Solis) hasta de pocos tienpos en
esta parte que la poseen los duques de Alba
(que dizen la uvo del dicho conde) y según fama comun fue empeñada
a los duques de Alba (siendo del Rey tenia ocho Regidores que la
gobernaban los quales llamaban los ocho).
Tiene por armas un leon
porque era ciudad en el reyno de Leon y por
orla del escudo siete
castillos porq en contorno desta cibdad estan
siete encomiendas en siete lugares (villas) que cada uno tiene un
hermoso castillo y son el Portezuelo,
Santibañes, Trebejo, Las Erjas, Peñafiel
que ahora se llama la Zarza, y el castillo de Almenara,
y el Castillo de Milana
(cerca desta villa hay una dehesa que llaman de Malladas de la
encomienda de Moraleja de la orden de Alcantara esta un castillo de
que, fue señor el gran Tranguaz de Malladas, tan grande que su
sepultura tiene 17 pies de largo y una hija suya junta a el de otro
tanto. Fue hombre de grandisimas fuerzas y valor), los quales eran
sujetos desta cihdad y toda su tierra y comarca que era mucha.
Esta cibdad es cercada de una hermosa
cerca de canteria cuya antigüedad se muestra
en que ay muchas piedras con letreros romanos que oy en dia se leen
que por evitar prolixidad dexo de dezir ansimismo por la gran
antigüedad ay piedras de canteria pegadas unas con otras sin cal ni
otra cosa sino que an crecido y veniendose a juntar como oy parece
por ellas (aunque esto parece ser contra opinion de philophos) lo
qual manifiestamente se ve oy en dia en un
cavallete de los dos que tiene la puerta del
sol que llaman en esta cibdad y pareciendome cosa digna de memoria yo
lo e mostrado a muchas personas.
esta ciudad tiene una torre
de argamasa antiquisima que llamaba la
torre de Gaeta la qual dio el enperador
don Alonso a la santa yglesia de esta ciudad para
torre de las canpanas porque la yglesia mayor
estaba junto a ella.
esta ciudad esta asentada en un llano junto a unas
barrancas que caen a un rio grande que llaman Alagon rio de
grandísima abundancia de pescado muy sabroso (...), este rio tiene
hermosa puente de cantería aunque es moderna.
Tiene muchas moliendas
en este rio tan cerca de la ciudad que las moças quando ay necesidad
lo llevan en la cabeça y el dia que lo ahechan lo masan por el buen
aparejo que ay en las moliendas.
Los vecinos de esta cibdad beben de una hermosa
fuente que esta en la plaza de agua muy buena
(trayda por un caño
de arcaduces sobre unos arcos) y de tanta
abundancia que todos los moradores de ciudad y arrabales beben de
ella y del remanente sobra para muchas huertas que ay en los
arrabales donde se cría todo genero de hortalizas de que se provee
la ciudad y tierra.
en contorno desta ciudad esta una de las cosas
memorables de españa que es una villa que se llama Villanueva quatro
leguas desta cibdad a la parte del norte esta una fuente de agua
dulce y buena la qual se seca en inbierno y mana de verano la qual yo
e visto por el mes de otubre seca y por Julio la e visto manar en
mucha quantidad.
yten ay en la cerca desta cibdad una cosa harto señalada
que es el enterramiento de Veriatro
aquel famoso capitan lusitano el qual nunca fue vencido por los
Romanos el qual habitaba en esta cibdad y su camarca. y este entierro
venle pocos porque esta dentro de un aposento de una casa que bive al
presente el escrivano del consistorio desta ciudad
esta asentada esta ciudad en quadro tiene quatro
puertas una al oriente que llaman la puerta
nueva. otra al norte que llaman la puerta del sol. otra al mediodia
que llaman el postigo. otra al poniente que llaman la puerta de la
villa.
Tien al presente una fortaleza
alta de canteria dizen que la edificaron los
duques antiguamente despues tienen esta ciudad, los alcaydes de la
fortaleza ponen los duques con poco salario.
a la parte del mediodia tiene un fuerte castillo un
lugar que llaman el Portezuelo
a tres leguas desta ciudad donde se hallan granos
de oro finisimo entre los quales se hallo uno
tan grueso como un huevo mediano que se traxo esta cibdad y peso 40
ducados
hallase mucho oro por esta comarca de lo qual yo e
visto mas de quarenta granos tan gordos como avellanas.
(...) esta ciudad es pequeña la qual tiene al presente
setecientos vezinos
pocos mas o menos.
Tiene esta ciudad una yglesia cathedral cuyo edificio
es de sola una nave de cien pasos en largo y treinta pasos en alto la
qual es muy alta y en medio de ella tiene el choro
con su sillería de nogal de media talla. la capilla mayor es grande
la qual tiene una hermosa rexa
de hierro toda dorada labrada al romano y es tan grande que tiene de
largo treinta passos y de alto tiene cinquenta pies y es labrada a
dos hazes que lo mismo que muestra al cuerpo de la yglesia otrotanto
muestra adentro de la capilla mayor.
en esta yglesia ay muchas reliquias
de santos de gran veneración. y porque son muchas dire aqui
solamente las mas insignes aunque todas lo son. ay los
manteles en que nuestro Señor Jesucristo ceno el jueves
de la cena con sus santos apostoles en los quales instituyo el
santissimo sacramento del altar todos enteros.
ay una de las espinas de que fue coronado nro señor
Jesucristo la qual tiene vestigio de la sagrada sangre del Señor. Ay
mas todas las quixadas del glorioso sant Juan Bautista con sus
dientes. Yten la mayor parte de la cabeça del glorioso S. Pablo.
Yten un gran pedazo del espinoza del glorioso san Lorenço y de la
ceniza y grasa que del salio quando le asaron en Roma. Yten un diente
colmillo del gigante sant Cristoval el qual es tan grande de largo
como seis dedos travesados y tan gordo como un dedo de un hombre.
Yten de San Cornelio muchos huesos. Yten de san Glicerio un pedazo de
la cabeza. Yten de santa Justa y Rufina muchos huesos. Yten de los
huesos de Santa Clara y de otros muchos santos. Yten ay huesos de
muchos santos que por antiguedad del tiempo no tienen titulo. Yten ay
tierra don nuestro señor estaba quando sudo gotas de sangre en el
huerto quando el angel le represento la pasion que avia de pasar.
Yten un pedazo de la santissima cruz en que nuestro señor fue
crucificado, Yten ay tierra donde estava la Virgen Maria quando la
saludo el archangen sant Gabriel. Yten ay huesos del primer martir
sant esteban Yten ay muchos huesos de las onze mill vírgines. Yten
ay huesos de la gloriosa santa Clara. Yten ay un pedaço del habito
del sr san Francisco. Yten ay un pedaço de la piedra del santo
sepulcro de nuestro señor Jesucristo. con otras muchas reliquias que
no se les pueden leer los titulos de antigos. a cuya causa jamas se
acuerdan honbres aver apedreado en esta comarca desta ciudad y suso
canpana por tener estas santas reliquias en esta yglesis.
esta cibdad es cabeça de obispado el qual es harto
grande cuya renta comunmente vale a la mesa obispal veinte
y dos mill ducados
la mesa capitular vale comunmente doze
mill ducados, ay en esta yglesia cinco
dignidades que llaman
arcedianos y un prior y un arcipreste y un tesorero y un
maestreescuela y un chantre y dean. y ocho canonigos y seis
racioneros y siete conpañeros y treinta capellanes. vale el
canonicato mas de seiscientos y las raciones la mitad y las conpañias
a duzientos ducados y las capellanias ay muchas que valen a duzientos
ducados y otras que valen a duzientos ducados y otras a ciento y las
menores valen a veinte mill maravedis. el dean es la dignidad mas
preminente y luego el chantre y despues el tesorero y luego los
arcedianos.
Desta santa yglesia an salido illustres
personas porque el arçobispo de Toledo don
Juan Siliceo fue canonigo en esta Yglesia de la magistral de pulpito.
el obispo de Cuenca presidente de la chancilleria de Valladolid que
se llamaba el licdo. Salazar fue canonigo magistral desta santa
yglesia. el obispo que oy es de Orense don Hernando de Tricio fue
canonigo magistral desta santa iglesia. an salido muchos inquisidores
desta yglesia. el maestrescuela don Agustin de Camargo fue inquisidor
de Sicilia. el dotor Quexo es oy dia inquisidor que aunque no fue
prebendado en esta yglesia es natural desta ciudad Juan Lopez Sierra
que oy es inquisidor de Logroño fue provisor en este obispado y
arcipreste en esta santa yglesia. el licdo. Salazar que oy es
inquisidor de Sevilla fue prior en esta santa yglesia.
Ay en esta yglesia muchas letras
de todas facultades porque las dignidades
todos son doctores y licenciados en canones y theologia y los quatro
canonigos lo mismo. todos los siete conpañeros son letrados en
derechos y theologia y proveenlos el dean y cabildo por riguroso
examen de letras y linpieza degenere ninguno puede ser conpañero que
no sea linpio de todos quatro costados. estos companeros hazen el
oflicio del coro y altar mayor.
Muestranse en esta santa yglesia
todos las reliquias que ella ay el dia de santa cruz de Mayo cada año
haze feria aquellos ocho dias
Tiene esta cibdad dos
monasterios uno de flayres descalços
extramuros y otro de monjas terzeras intramuros. estas señoras
monjas son ricas que vale la renta del monasterio ochocientos mill
maravedis (y mas en dineros y quinientas hanegas de pan de renta de
una aceña que tiene sobre dicho rio Alagon y de ciertas tierras).
A dos leguas hazia el poniente de esta ciudad ay un
lugar arruinado que llaman la villa Milana
el qual esta asentado sobre unos riscos los quales estan cercados de
dos rios cosa muy fuerre parecese la ruina de todo lo cercado y de la
fortaleza y edificios. no ay memoria que fuese la causa de su
destrucion.
Hallanse por esta comarca desta ciudad muchas monedas
de enperadores Romanos dellas de oro y otras
plata y algunas de metal.
Ay en esta cibdad un estudio de
gramatica a costa de la dignidad del
maestreescuela».
AVISO:
El texto es el orginal, con todas las peculiaridades de la época
(1575).
Se
han fraccionado los párrafos originales, para una mejor lectura de
los distintos apartados (estos párrafos no tienen sangría).
Se
han resaltado con negrita, subrayado y aumento de tamaño de texto
aspectos relevantes.
Fuentes:
Primaria:
Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial
[rbme.patrimonionacional.es/]
José
MALDONADO ESCRIBANO (NORBA ARTE, ISSN 02131214. vol. XXVII,
2007)
Información
sobre los esfuerzos de Felipe II por conseguir una imagen fiel de su
reino:
Investigación:
http://historiadecoria.blogspot.com
Coria
(1)
Ciudad muy antigua y en latín llamada Cauria.Fué siempre de la corona real, luego condado y conde de ella don Gutierre de Solís, y al presente el duque de Alba.Consisten sus armas en un león, porque era ciudad en el reino de León y por orla del escudo siete castillos (Portezuelo, Santibañez, Trebejo, Las Erjas, Peñafiel, que ahora se llama la Zarza, el castillo de Almenara y el castillo de Milana), los cuales eran sujetos a dicha ciudad de Coria.La ciudad tiene su asiento en un llano junto a unas barrancas que caen al Alagón, río muy abundante de pescado.«En la cerca de esta ciudad hay una casa harto señalada que es el enterramiento de Viriato, aquel famoso capitán lusitano, el cual nunca fué vencido por los romanos. Habitaba en esta ciudad y su comarca: este entierro venle pocos porque está dentro de un aposento de una casa donde vive al presente el escribano del Consistorio de esta ciudad.»A tres leguas de Coria está el Portezuelo y en este lugar se encuentran granos de oro finísimo, entre los cuales se halló uno del tamaño de un huevo y cuyo peso era de 40 ducados. Hállase mucho oro por esta comarca y yo he visto más de 40 granos tan gordos como avellanas.Abundan las frutas; se coge mucho trigo. «Hay en el contorno en tierra de esta ciudad muchos naranjales y cidros limones y todo género de zumo en abundancia, tanto, que la mayor parte de Castilla se provee de esta tierra. A la parte del Norte está la sierra Jalama a 4 leguas, en cuyo contorno se encuentran muchos lugares que llaman la sierra de Gata, abundantísimos de buenos vinos, muchas castañas, que proveen a Castilla y a la mayor parte de Andalucía, hasta Sevilla.Oíanse en esta tierra abundancia de jabalíes, ciervos, gamos, liebres, conejos, perdices y otros animales y aves.»Tiene Coria unos 700 vecinos e Iglesia Catedral con muchas reliquias, y dos monasterios: uno de frailes descalzos, extramuros y otro de monjas (2).(1) Cabeza de partido judicial (Cáceres).(2) “Relaciónes topográficas” etc., tomo I, págs. 13-18.
Fuente directa: Relaciones topográficas
de los pueblos de España.
Don Juan Ortega Rubio.
Catedrático de Historia de España.
Universidd Central. 1918
Coria:
“…Esta çibdad se llama sienpre deste nonbre, el cual en latin se dize Cauria…y que se a de llamar Curia, que quiere dezir ayuntamiento de juezes, porque yo e leydo en los prebilegios antiguos que tiene la santa y cathedral yglesia desta çibdad, en los cuales el enperador don Alonso onzeno, hizo çierta merced a esta yglesia y al obispo della y dize que por que el obispo tenia excomulgados a los siete alcaldes que en esta çibdad governabala por el y porque a su rruego les absolvio, le hazia esta merced por lo qual consta claramente llamarse Curia, por quanto toda la comarca se juzgaba en esta antigua çibdad, pues en ella avia siete alcaldes hordinarios…
…Esta çibdad es çercada de una hermosa çerca de canteria, cuya antiguedad se muestra en que ay muchas piedras con letreros rromanos que oy en dia se leen que por evitar prolixidad dexo de dezir, ansi mismo…ay piedras de canteria pegadas unas con otras sin cal ni otra cosa sino que an creçido y venidose a juntar como oy pareçe por ella, aunque esto pareçe ser contra opinion de philosophos, lo cual manifiestamente se ve oy en dia en un caballete de los dos que tiene la Puerta del Sol que llaman en esta çibdad y pareçiendome cosa digna de memoria yo lo e mostrado a muchas personas.
…ay en la çerca desta çibdad una cosa harto señalada que es el enterramiento de Beriatro, aquel famosos capitán lusitano el qual nunca fue vencido por los rromanos, el qual habitaba en esta çiudad y su comarca y este entierro venle pocos porque esta dentro de su aposento de una casa que bive al presente el escribano del consistorio desta çiudad…
A dos leguas hazia el poniente…ay un lugar arruinado que llaman Quilama, el qual esta asentado sobre unos rriscos los quales estan çercados de dos rrios, cosa muy fuerte pareçese la rruina de todo lo çercado y de la fortaleza y hedifiçios no ay memoria que fuese la causa de su destruçion.
Hallase por esta comarca desta çiudad muchas monedas de enperadores rromanos dellas de oro y otras de plata y algunas de metal.”
Fuente original (no encontrada en la red):
“Relaciones Topográficas de los pueblos de España” o
“Relaciones Histórico-Geográficas de los pueblos de España"
Fuente secundaria.
La visión popular de la Historia y el pasado en las “Relaciones Topográficas” de Extremadura (1574-1578). Luis Arias González.
Coloquios Históricos de Extremadura. Trujillo, 1993: ver.
Diversos intentos del rey Felipe II por conocer con todo detalle la descripción de su reino, enviando masivamente interrogatorios/cuestionarios con una gran cantidad de preguntas.
- Antes de 1559. Encargado de llevarlo a cabo: Juan Páez de Castro, cronista de Carlos V y de Felipe II. 51 cuestiones, más 7 al margen. Primer interrogatorio.
- 1570 (10 de Abril). Encargado: Ambrosio de Morales.
- 1574. 24 preguntas (esbozo, nunca se imprimió): a obispos, párrocos y regreso. Para el Obispado de Coria,
- 1575 (Real Cédula de 27 de octubre): 59 preguntas impresas.
- 1578 (7 de agosto): 45 capítulos, Instrucción y Memoria.
